I chirurghi non sono noti per essere gentili e affettuosi.
Sono arroganti, impazienti...
scortesi, il piu' delle volte.
D'accordo, potresti iniziare direttamente con la chemio e l'immunoterapia.
La percentuale di sopravvivenza e' parecchio bassa,
ma si sono avuti un sacco di successi con la metastasectomia.
Potremmo solo sai, tagliare via questa cosa...
Pensi che non dovrebbero avere amici,
- perche', chi li sopporterebbe? - Cosa nascondi?
- Niente. E' solo roba di lavoro. - Cos'e'? Un'operazione fichissima?
No, non e' nulla. Ho detto che non e' nulla.
Beh qualunque cosa sia, sceglieranno me.
Ho gia' volato da solo. Tu sei ancora in rodaggio.
- Sei sicura di non volerglielo dire? - Si', sono sicura.
D'accordo, ascolta, ho scovato un mucchio di informazioni qui.
Dovresti leggerle tutte prima di vedere l'oncologo.
- Quando sarebbe? - Ho chiamato il dottor Golding,
e mi ha indirizzata direttamente a Swender.
Quindi cerchero' di prenderti un appuntamento per oggi.
Che ci fai qui? Te l'ho detto che stavo bene.
Oddio, tu non stai affatto bene.
Starei bene se sapessi che Derek sta bene.
Come, ancora non hai sue notizie, nemmeno una parola?
Izzie, non pensi che oggi dovresti darti malata?
- Cosa? Perche'? - Perche' hai un sacco da leggere,
e perche' sei malata.
Ragazze, venite? Oggi abbiamo una grossa operazione.
- Si'. - Si'.
Izzie... dai...
Ma i chirurghi sono come un brutto raffreddore...
sgradevoli ma persistenti.
- Capo, ho bisogno di chiederle una co... - Ah, Sloan. Hai notizie di Derek?
No.
- Oh, mi scusi. Stava dicendo... - Oh, Meredith.
No, non so come stia. Non so niente.
Niente oggi, niente ieri e niente nemmeno l'altro ieri.
E no, li' non ci torno.
Ehi. Chi ha spostato la mia operazione?
- Capo? Capo? - No. Non ci provare. E' un rottame.
Si sta disintegrando sotto ai nostri stessi occhi.
Ecco perche' gli uomini muoiono prima delle donne.
- Si', beh, questo tabellone e' un casino. - Non puo' perdere Shepherd.
Cioe', io andrei a inculcargli un po' di buon senso, ma ho gia' troppo da fare.
- Hai provato a chiamarlo? - Almeno un centinaio di volte.
No.
No, tu... vuoi che ci vada io nei boschi?
No. Io non vado per boschi.
I boschi sono sporchi e ci sono molti, molti insetti.
Che dovrei dire al tipo? Lo conosco appena.
Non c'e' bisogno di conoscerlo. Siete entrambi chirurghi.
Avete combattuto la stessa guerra.
Ascolta, ricordagli soltanto che ci siamo passati tutti e tutti ne siamo usciti.
Sei una bella prepotente, lo sai?
Non lo farei, se non funzionasse cosi' bene.
Questa e' una delle operazioni piu' grosse cui
vi capitera' mai di vedere da vicino, per cui vi prego di prestare attenzione.
Il paziente e' un uomo di 38 anni
che e' stato colpito da un guidatore ubriaco, 12 anni fa.
Ha subito diversi traumi facciali.
Non ha naso, ne' labbra.
Ed e' per questo che lo abbiamo soprannominato "sfiatatoio".
Ha subito nove operazioni ricostruttive,
nessuna delle quali ha ripristinato piena forma o funzionalita'.
Quest'operazione e' stata fatta solo altre quattro volte in tutto il mondo,
e tutti i candidati devono sottoporsi ad approfonditi test psicologici
per determinare se possono o meno affrontare il procedimento.
Componente psicologica a parte,
l'operazione ha grosse possibilita' di rigetto o infezione.
Il paziente dovra' essere sotto immunosoppressori
- per il resto della sua vita. - Prendera' farmaci anti-rigetto
che lo mettono a rischio di linfoma,
diabete, ipertensione, insufficienza renale.
Ho sentito che il tipo lo chiamano "sfiatatoio".
- Che cos'hai appena detto? - Niente. Ho sentito che ha un soprannome.
Non parlare piu'.
Mai piu'.
Porca miseria.
- Sfiatatoio e' corretto. - Che ti avevo detto?
Chirurghi...
sgradevoli...
aggressivi, inarrestabili...
proprio il genere di persone che vorresti al tuo fianco
quando sei davvero nei guai.
Signore e signori, questo e' il signor David Young.
Oggi ricevera' un trapianto di faccia.
Subsfactory.it e Grey's Anatomy Italia presentano...
Grey's Anatomy 5x18: "Stand by Me"
Traduzione: ValerieLL, Meredithgrey, bittersweet, Francesca G, Killa, bimbaZen.
Revisione: bimbaZen e Faith Resynch: Supermauri
Il dottor Hunt e il suo team recupereranno l'innesto facciale del donatore.
Sostituiremo il 70% della faccia del signor Young.
- Potete vedere il deficit, qui. - O qui.
Il recupero dal donatore includera' il naso,
l'occhio sinistro, le labbra, e lo zigomo sinistro.
Perche' l'allotrapianto funziona meglio delle altre tecniche tradizionali?
Per un miglior risultato estetico, che permettera' la
reinnervazione dei nervi facciali, dando un miglior risultato funzionale.
Molto bene, dottoressa Grey.
Poi posizioneremo il lembo sulla faccia del signor Young.
- Come faremo a sapere se siamo a posto? - Quando l'innesto diventera' rosa.
Eccellente.
Dave, ha domande per noi?
Qualcuno ha visto il donatore?
Si', e' compatibile con la sua eta', tonalita' della pelle e gruppo sanguigno.
Che aspetto ha?
Penso che ne sara' soddisfatto.
Chi voglio prendere in giro? E' una faccia, giusto?
Se finissi un gradino piu' su del fenomeno da baraccone
per me sarebbe un successo.
Karev, tu sarai con me sul donatore.
Di solito li prendiamo contemporaneamente,
ma il supporto che tiene in vita il donatore
si sta esaurendo velocemente. Dobbiamo muoverci.
- Grazie, signore. - Stevens, Grey?
- Si'. - No, l'altra Grey.
- Davvero? - Fantastico, grandioso.
Hai fatto un lavoro fantastico li' dentro.
Perche' non mi chiami quando arrivano i risultati del pre operatorio?
Dottor Sloan, solo uno specializzando?
Aspetta la Bailey. C'e' gia' abbastanza folla.
Che diavolo...?
Izzie, non penso che tu abbia il tempo di assistere con Sloan.
- Non preoccuparti. Posso gestirla. - Ottimo lavoro.
Probabilmente l'ha interrogato a letto, stanotte.
Sara' finita sul caso dello Sfiatatoio
- solo perche' ha fatto a Sloan un... - Chiudete il becco!
Finisci la cartella. Torno subito.
O'Malley, Grey,
ho bisogno di voi sui pre e i post operatori.
Ma oggi da noi ci sara' il piu' grande intervento al mondo.
Si', e la meta' dei nostri specialisti e' coinvolta, ed e' per questo
che abbiamo bisogno di validi specializzandi
per il pre operatorio e il post operatorio.
Yang, tu sei con me oggi. Sei promossa tra i professionisti.
- Cosa? - Operera' da sola?
- Oggi? - Una cara vecchietta con l'ernia.
- La curerai. - Congratulazioni.
Lo so che dovrei essere piu' entusiasta, ma non sono un granche' come persona.
Non preoccuparti.
E' sbagliato avere l'odio nel cuore?
Buongiorno, signora Sully. Sono la dottoressa Cristina Yang.
Oggi eseguiro' la sua operazione all'ernia.
Lieta di conoscerla.
Ha qualcosa da chiedere prima di cominciare?
Oh, si'. Potrebbe passarmi la borsa, per favore?
I miei amici mi hanno dato un mucchio di domande e,
beh, non ne ricordo nemmeno una, ovviamente.
Si preoccupano cosi' tanto.
Sono tutti in gita per l'Europa senza di me.
Hanno minacciato di non partire quando quest'ernia e' diventata un problema,
ma io ho detto loro no, no. Abbiamo messo da
parte i risparmi per due anni per questo viaggio.
Ha aiutato il fatto di essere riuscita a riavere
l'anticipo tramite certificato medico.
Cristina Yang. Si'.
No, no, deve essere oggi.
E' allo stadio 4. No, deve vedere il dottor Swender, non un collaboratore.
Ehm, mi scusi, signora. Rispondero' alle sue
domande quando tornero' per visitarla, va bene?
Il referente era Golding.
Golding.
E' troppo presto per quelle, non credi?
Sembri mia madre.
Ehm, ho conosciuto tua madre. Mi e' piaciuta.
Chi ti ha mandato, Richard?
- La Bailey. - Certo.
Senti, mi dispiace per la tua paziente. So quanto possa essere difficile.
Io... ho avuto un paziente un paio di anni fa...
ehm, un uomo giovane. Sui cinquant'anni.
Una semplice artroplastica del ginocchio. Era in fase post operatoria, stava bene.
Ho perfino detto a sua moglie che poteva andare a prendergli qualcosa da mangiare.
Cioe', era una semplice artroplastica del ginocchio. Non era niente di che.
Ma, uh, inizio' a non respirare bene,
percio' gli somministrai anticoagulanti contro l'embolia polmonare post chirurgica.
E finche', ehm,
non inizio' a vomitare sangue rosso scuro,
guardandomi negli occhi dicendo che stava morendo
non capii che avevo torto, che non si trattava di embolia polmonare.
Aveva un'emorragia interna.
E non sarebbe stata mortale, ma... gli anticoagulanti...
Dio, non dimentichero' mai l'espressione di sua moglie.
Quando torno' con un panino in mano,
chiedendomi come mai suo marito non era piu' nella sua stanza.
Come riesci a vivere con quel ricordo?
L'averlo ucciso...
averlo portato via a sua moglie...
come riesci a vivere con questo?
La chiamiamo negligenza.
- Lo chiamiamo errore. - Si', so come lo chiamiamo.
Ti sto chiedendo, quando ti svegli al mattino,
come fai a guardarti allo specchio?
Io non... io... io...
te lo sto chiedendo.
Posso prendere una di quelle?
Si'.
E' il non sapere. Non sapere se sta bene, non sapere se tornera'.
Forse sono solo stata scaricata.
Voglio dire, e' il non sapere se sono single
che mi fa venir voglia di vomitare tutto il giorno.
- Non mi stai ascoltando, vero? - Ehm, scusa.
No, no, va bene. Lo capisco. Opererai da sola e stai con G.I. Joe.
E' una vita meravigliosa. Non hai tempo per me.
Non sono stata con G.I. Joe.
Ci siamo baciati un paio di volte. E' come essere amici di sesso,
- ma senza sesso. - Ancora niente sesso?
Non e' una vita meravigliosa.
I risultati delle analisi della splenectomia.
Dobbiamo chiedere?
No... perche' potrebbe dircelo.
Ma ci pensate?
Questo tizio ha una famiglia, giusto? Una moglie, dei figli?
Un giorno potrebbero passeggiare per strada e
vedere la sua faccia sul corpo di qualcun altro.
Mette i brividi, no?
Il signor Young non assomigliera' al donatore.
La struttura facciale di base di due persone puo' essere molto diversa.
Inoltre, l'identita' di una persona e' data da molto piu' che pelle e ossa,
le sue espressioni, il suo stile, i suoi occhi.
La famiglia del donatore non riconoscerebbe questo viso su nessun altro.
I chirurghi trapiantisti si stanno innervosendo.
I chirurghi trapiantisti sono sempre nervosi.
Non riescono a rilassarsi fino a quando i tessuti vivi non saranno nei refrigeratori.
Bene, sto eseguendo l'ultima dissezione.
Karev, sollevi a destra della tempia e delicatamente...
sollevi, non laceri la carne.
Fantastico.
L'elasticita' attorno all'incisione e' normale. Non ci sono segni di infezione.
Potresti medicare la ferita?
Ehm, Megan, andresti per favore alla venti...
stanza 22-14 e...
- Grazie. - solo a togliere il drenaggio...
quando sei pronta?
Ehm, so che e' personale e non lo chiederemmo se non fosse necessario,
ma ha gia' emesso gas?
Ehm, scusate.
Non possiamo dimetterla finche' non succede... sa, il gas.
Mi scusi, sto cercando di ascoltare, ma...
- devono essere cosi'? - Cosi' come?
Uno sanguina, l'altro ha un occhio nero e quella sembra volersi suicidare.
- Dovrebbero essere medici? - Sospenderemo il giudizio, per ora.
Corte dei miracoli.
Che diavolo dobbiamo farci con loro?
- Non possiamo chiuderli in un armadietto? - Credo che dovremmo parlarci e basta.
No.
Siamo professionisti e questa cosa e' chiaramente personale.
Inoltre, sprecheremmo solo tempo e non vedremmo mai l'operazione da solista
- o il trapianto facciale. - Ah, gia'... e' un'ottima osservazione.
Credo che, beh, dovremmo,
- dovremmo solo ignorare la cosa. - Si', dovremmo solo ignorare la cosa.
- E' la cosa da professionisti da fare. - Gia', ignoriamoli professionalmente.
E' importante che prenda tutte le medicine,
ehm, perche' c'e' il rischio di...
rischio di rigetto e infezione. Lo so.
Lo so. Me l'avra' inculcato un centinaio di volte.
La sua famiglia e' gia' qui? Glielo... glielo chiedo perche'
- qualcuno dovra' avere cura di lei, dopo. - Non ho una famiglia.
Ma i miei amici verranno dopo l'operazione.
Sono impaziente di incontrarli e mostrargli la mia nuova faccia.
Ci siamo conosciuti in una chat room per gli amanti delle orchidee,
e, beh, uhm, non ci siamo mai davvero "conosciuti", quindi...
Dave, uhm, dopo l'operazione
questo dispositivo aiutera' a prevenire problemi ai polmoni
esercitando i muscoli che lei usa per respirare.
- Vorrei che ci si allenasse, d'accordo? - Si sieda dritto.
Faccia tre semplici respiri e poi soffi... dentro quel...
buco.
Questo e' troppo. Tutti e due nel corridoio, subito.
Pensate davvero vada bene cosi'?!
- Pensate fosse comportamento da dottori?! - Trovatevi qualcos'altro da fare.
Cosa diavolo ti sta succedendo?
Stavano facendo delle battute completamente fuori luogo
a spese del paziente. Proprio davanti a lui.
Io ho provato ad insegnargli,
- e loro sono stati crudeli e fuori luogo. - D'accordo, sono stati fuori luogo.
Sai cos'altro e' fuori luogo? Questo. Tu. Questo caso e' la mia creatura.
Ho passato tre anni a pianificarlo, e tu
e la tua vita emotiva non lo manderete all'aria.
- Sei fuori dal caso. - No.
Lui ha bisogno che gli stia accanto.
Non puo' lasciarlo da solo con quei tirocinanti.
Ok, perfetto. Vuoi essere li' per i suoi sentimenti?
Puoi esserci prima e dopo l'operazione.
Ma non verrai nella mia sala operatoria.
E qualunque cosa le stia succedendo, Stevens,
farebbe meglio a tenerla sotto controllo.
Le ho trovate.
Cosa? Oh, ehm, le,... domande sull'intervento?
Uno dei miei amici che e' andato in viaggio, Bill Ferguson.
E' un chirurgo in pensione e mi ha detto di farle queste,
ma sembra che non riesca a trovare i miei occhiali.
I miei amici dovrebbero essere qui.
Poggio sempre gli occhiali da qualche parte,
e loro li trovano sempre per me.
D'accordo, "Sara' finalmente capace di sollevare i nipotini?"
E'... e' una domanda posta da un dottore?
No. No. Altri miei amici mi hanno aiutata con alcune domande,
inoltre ne ho aggiunte alcune mie, tipo "fara' male?".
Fara'... male?
Sara' sotto anestesia.
Oh, si', questo lo so.
Voglio dire, dopo... fara' male?
Ehm, dovrebbe aspettarsi del normale dolore post-operatorio.
Si'? Si'.
Oh, no. Questo e' fantastico.
No, confermo. Confermo. Grazie tante. Grazie.
No, la informero' subito.
Uh, 2:30? Va bene qualsiasi ora.
Dunque ho coperto le camere 22-13, 19 e 33.
Si', bene. E io ho le camere 20-11 e 20-07.
Mer, c'e' qualcosa che non va con Izzie.
Ehm, cosa vuoi dire?
Non lo so.
Tutto quello che so e' che c'e' qualcosa che non va.
Beh, sai George, stiamo gia' annegando nei drammi dei tirocinanti.
Non abbiamo bisogno anche del dramma degli specializzandi.
Se e' un problema, ce lo dira'.
Fino ad allora, fai finta di niente e basta.
Ripeto: fai finta di niente.
- In nome di Dio cosa sta succedendo? - E' un problema personale
e noi stiamo cercando di concedergli la loro privacy.
Oh, non penserete mica che
io volessi essere coinvolta nei vostri drammi da tirocinanti?
- Noi non eravamo cosi' pessimi. - Oh, sposarsi a Las Vegas,
spassarsela con gli specialisti, tagliare i tubi del L-vad?
Ascoltate, non vi deve piacere ma dovete gestirlo.
Oh, ce l'abbiamo sotto controllo.
Aspetta! Ti amo, Megan!
Signore? Sta bene?
Qualsiasi cosa stia succedendo tra voi due,
- finisce adesso. - Non intendevo...
Io... io non credo dovresti parlare mentre sta parlando lei.
State spaventando i pazienti.
State facendo sembrare ridicolo quest'ospedale
e facendo sembrare noi incompetenti.
- No, ma noi abbiamo... - No, non e' una buona idea.
State lontano l'uno dall'altro. Ancora una lacrima
o un'occhiata reciproca ed e' finita.
- Non capisco... - No, no, no. Non parlare mentre parlo io.
Era quello che stavo per...
Ora sparite.
Andate.
Non insieme.
Oh, mi e' piaciuto questo.
- Mi ha chiamato, dottoressa Bailey? - Oh, si'. Ha finito con la sua parte
- del trapianto facciale, vero? - Si', ma ho cancellato i miei impegni
per guardare il dottor Sloan e la dottoressa Yang eseguire i loro interventi.
Quindi qualunque cosa le serva, spero che non mi porti via troppo tempo.
Dipende da quanto velocemente riesca a guidare e parlare.
Ehm, mi scusi?
Ho bisogno che vada nel bosco e convinca Derek Shepherd a tornare qui.
E credo che potrebbe anche incappare in Callie Torres
con una gomma a terra o un tacco rotto
o un... serial killer con un'ascia in mano.
- Dice sul serio? - Vede, ho mandato la Torres da Shepherd,
e ne ho perso le tracce.
Al suo cellulare parte subito la segreteria.
Beh, normalmente non sono una persona che va nel panico,
ma sono una fan delle soap operas,
e, capisce, la mente crea questi strani scenari...
Ehm, non importa.
Ho bisogno che vada a prendere Torres e Shepherd
e li riporti qui prima che il capo si accorga che uno di voi e' via.
Shepherd e' via da una settimana.
- Sono sicuro che il capo non noterebbe... Hunt!
Lei e' sopravvissuto ad una guerra.
Puo' farcela.
Lo so che posso farcela, sto dicendo che non voglio farlo.
La gente non le dice davvero mai di no, vero?
Non quando lo chiedo per favore.
Lo sto chiedendo per favore.
La sala operatoria e' pronta. Il trasporto e' in arrivo.
- E' pronto? - Sono pronto da dodici anni.
Lei... lei ha detto che ha alcuni amici
- che stavano venendo a occuparsi di lei? - Si', dopo l'operazione.
Stanno venendo adesso!
Sorpresa!
Ciao, sono io, Shayna.
Probabilmente lo hai capito dalla mia Vanda Rothschildiana.
Uh, spero che tu non sia arrabbiato se siamo venuti prima.
Abbiamo pensato che avremmo dovuto esserci sin dall'inizio.
- Assicurarci che tu sapessi... - Andate fuori.
Fateli uscire. Sono estranei. Non li voglio qui dentro.
Beh, non siamo proprio estranei, Dave.
Chattiamo ogni sera, chattiamo tutta la sera da anni.
- Siamo venuti in aereo... - Uscite!
Non ci siamo mai incontrati. Non mi conoscete.
Non sapete niente di me. Uscite.
Fateli uscire! Uscite! Uscite!
Uscite!
Ehi, hai sentito la mia chiamata?
Hai avuto l'appuntamento. E' tra circa 15 minuti.
Dio, quanto sono brava?
Di solito ci vogliono settimane per entrarci.
- Ehm, hai letto la ricerca? - Seriamente, posso solo mangiare?
No, mi dispiace, non hai tempo.
Tempo per cosa?
Per, ehm, c'e' un, ehm, clistere.
Ehm, un clistere per Izzie.
Si', dovevo farmi fare un clistere oggi, ma ho deciso che puo' aspettare.
Possiamo parlare di qualcos'altro?
No. Dobbiamo parlarne.
Ti sei lamentata di... essere molto intasata,
e io ti ho procurato un appuntamento.
Ehi, se ti serve veramente un clistere, forse
non dovresti mangiare tutte queste patatine.
Le hai davvero preso un appuntamento per un clistere?
Non puoi dire di essere intasata e poi startene li' seduta, Izzie.
Se decidi di fare un clistere allora dovresti farlo.
Penso che forse sei tu ad essere intasata.
Sei nel panico per l'operazione individuale? Facciamo cosi',
ti assistero' in sala operatoria. Se non ce la fai, ti do il cambio.
Non... io... no... va bene.
Sto solo dicendo,
i clisteri possono essere cose serie.
D'accordo, Izzie. "Clistere" e' in codice per cosa?
- Clistere mio, affari miei. - Ehm, 15 minuti.
Oggi e' proprio una giornata strana.
Ero uno specializzando al secondo anno. C'era stato un incidente stradale.
I genitori erano davanti, i tre figli dietro. I bambini stavano bene.
La mamma e il papa' erano un po' sbattuti, ma niente di preoccupante.
Parlavano e ridevano nel Pronto Soccorso.
In realta' entrambi i genitori avevano gravi lesioni interne.
Li ho operati entrambi quella notte, per ore.
Li ho persi entrambi.
Sai, se mi fossi mosso piu' velocemente,
se li avessi portati subito a fare la TAC,
se avessi saputo in tempo quanto fossero conciati male
ma... non e' stato cosi'.
Il bambino piu' grande aveva 9 anni.
Quando sono uscito per dirgli del padre...
lui stava cercando di consolare il bambino di 3 anni
e quello di 5 per la perdita della madre.
Non mi togliero' mai dalla testa, quell'immagine, quel...
quel bambino di 9 anni che stringe gli altri due piccoli,
e le sue braccia... non abbastanza grandi.
Non so come sono tornato a lavoro il giorno dopo.
Penso che parte di me non sia mai tornata.
Sono sorpreso che tu non abbia parlato dell'Iraq.
Non parlo dell'Iraq. Quello che volevo dire...
Sono...
sai, sono tornato.
Mi sono presentato. Io...
mi sono presentato a lavoro, capisci?
Oppure muori dentro.
Muori dentro, perche' se lo sentissi davvero?
Se ti fossi lasciato andare? Non saresti mai tornato.
Per nessuna ragione.
Non ci sei andata?
Cristina, per favore.
Ho riscosso tutti i favori che ho in questo ospedale
e oltre.
Swender e' il miglior chirurgo-oncologo
di questo stato.
- Perche' non sei andata? - Perche' ti interessa cosi' tanto?
Perche' a te non interessa? Sto lavorando duro per te.
- Quindi il minimo che tu possa fare... - Chiamavano il tipo Sfiatatoio, Cristina.
Non solo i tirocinanti... anche Alex.
Come mi chiameranno quando saro' io la paziente,
"cervello a Groviera?
No. E' difficile e lungo. Sfiatatoio e' incisivo.
Non saro' un pezzo di carne in questo ospedale
mentre voi tutti litigherete per chi mi aprira' per poi ridere mentre lo fate.
D'accordo, questa...
questa, ehm, e'
una cosa emotiva...
ecco perche' dovresti dirlo a Meredith o George o...
Non lo diro' a nessuno, quindi lascia stare.
No. Non puoi scaricare tutto su di me.
Non puoi morire tra le mie braccia.
Quindi o glielo dici tu, o lo faro' io.
No, non so neanche se voglio curarmi, Cristina.
So troppe cose.
So quanto puo' essere violenta l'operazione.
Mi apriranno il cervello mi sezioneranno l'addome
e mi tireranno fuori gli organi, e per cosa?
Gli interventi chirurgici falliscono sempre.
Derek Shepherd e' nel dannato bosco in questo momento
perche' noi falliamo sempre.
E anche se facessero tutto bene,
ho una possibilita' di sopravvivenza del 5 per cento.
5 per cento.
Perche' dovrei sottopormi ad un inferno,
iniettare veleno nelle mie vene, irradiare il mio cervello,
se poi non funziona comunque?
Perche' me l'hai detto, allora?
Se non vuoi il mio aiuto,
e non vuoi fare niente a riguardo,
perche' me l'hai detto?
Tieni la bocca chiusa.
- E dimentica che ti abbia mai detto nulla. - Izzie.
Devi richiamarli, Dave.
Lei e' il mio chirurgo, giusto?
Non il mio psichiatra. Quindi perche' non fa il suo lavoro?
Perche' non posso piu' fare il mio lavoro.
Ci sono voluti tre anni per trovare il candidato giusto,
e parte del tuo essere il candidato giusto e' avere un supporto dopo l'operazione.
Non puoi farcela da solo.
Il Consiglio dell'Etica non mi permettera' di farti affrontare tutto da solo.
Hai bisogno dei tuoi amici.
Vede quell'orchidea?
E'... e' orrenda.
Per chiunque non conosca le orchidee.
E' scura e appassita ed e' orrenda...
a meno che non la si conosca,
a meno che non si capisca come si e' adattata,
a cosa ha sopravvissuto,
e quanto deve essere stata forte per sopravvivere.
Una foto di quell'orchidea,
e' l'unica immagine di me che i miei amici abbiano mai visto.
Ed e' cosi' che voglio che mi vedano
fino a che non avro' la mia nuova faccia.
La gente distoglie lo sguardo da me.
I bambini piangono e...
gli adulti rabbrividiscono.
Distolgono lo sguardo.
Non volevo che i miei amici...
io... io non volevo che loro
avessero una ragione per distogliere lo sguardo.
Non hanno distolto lo sguardo.
I suoi amici,
non sono rabbrividiti, nessuno di loro.
Non hanno distolto lo sguardo. Lei ha distolto lo sguardo.
Lei non ha creduto in loro. Ha distolto lo sguardo da loro.
Ascolti, ci permetta di chiamarli. Sono arrivati fin qui in aereo.
Ci permetta di farli tornare. Non e' troppo tardi.
Se vuole questa operazione, Dave,
deve dar loro una possibilita'.
Ehm... capo?
Dottoressa Bailey.
Com'e' il suo umore?
Impaziente. Ansioso.
Ehm, sono eccitato per quanto riguarda il trapianto facciale di Sloan.
Sono un po' preoccupato per Derek Shepherd,
- ma, sa, tutto sommato... - Le sembro una terapista?
Lo ha chiesto lei.
Ho perso Hunt e Torres.
Vede, io... io li ho mandati a prendere Shepherd,
e non ho ancora avuto loro notizie.
Vede, stavo cercando di risolvere la situazione di Shepherd
per lei, signore,
ma sembra che in qualche modo l'abbia resa tre volte peggiore.
Cosi' le dico che la mia prossima mossa, credo,
sara' quella di chiamare la polizia,
perche' sono quasi convinta che siano tutti morti...
arrostiti da un uomo con un braccio solo che li ha trasformati in spiedini.
Signore, e' la mia mente, fa questi pensieri.
Non prendertela con te stessa. E' una decisione difficile.
Si', sei stata con Pierce per un anno intero.
Ascolta semplicemente il tuo cuore. Smettila di pensarci.
- Perche' sono in ritardo? - C'e' stato un problema con il ricevente.
Restano solo poche ore prima che quella faccia non sia piu' utilizzabile.
Oh, diamine. Sloan stara' impazzendo, giusto?
- Rovina famiglie. - Cosa hai appena detto?
- Cosa? - Cosa ha appena detto?
- Ragazzi, ragazzi! - Ehi! Voi due, fuori. Tu, vieni con me.
- Andiamo. - Ehi, amico.
Devi parlare. Devi proprio parlare ora.
Non posso proprio. Parli con Steve.
D'accordo, amico, devi iniziare a parlare, bello...
perche' da un momento all'altro, iniziera' l'operazione di trapianto facciale,
- e poi la sua cara amica... - La mia migliore amica.
... sta per fare la sua prima operazione in solitaria,
e quindi...
abbiamo veramente poca pazienza, in questo momento.
- Ascolti, non sono affari miei... - Bene.
Tu mi dirai tutto cio' che sta succedendo
altrimenti ogni volta che avro' un esame rettale o un ascesso infetto,
ci sara' il tuo nome sopra. Ogni volta.
Megan stava con Pierce,
ma si sono lasciati per un po'.
Mentre non stavano insieme, lei e' andata a letto con Steve,
e poi e' tornata insieme a Pierce.
Ma poi Steve le ha mandato un'e-mail sul fatto che avevano dormito insieme,
e invece di inviarla solo a lei,
ha cliccato "rispondi a tutti", ed e' arrivata ad un sacco di gente,
uno di questi era Pierce.
E ora Steve dice di amarla. Pierce vuole ucciderlo.
Megan e', come dire, veramente agitata, d'accordo? Perche'...
Ok, aspettate, un po' di tempo fa, qualcuno ha inviato questo sms, giusto?
E, tipo, non l'ho ricevuto. Non ho potuto leggerlo.
L'hanno ricevuto solo alcuni ragazzi sul cellulare, sapete...
Perche' dovrebbero tornare?
Sono stato crudele. Sono stato odioso.
Era spaventato. L'hanno sorpresa.
Era sotto shock, e non era cio' che si aspettava.
- Era... era solo... - Sono stato orribile.
Era spaventato.
E stava cercando di proteggerli.
Se sono suoi amici, capiranno.
Non volevo che la vedeste.
Questa... questa bruttezza, non sono io.
Io... non volevo che la vedeste.
Proprio in questo punto...
sembra proprio la Coryanthes Speciosa.
Voi lo vedete ragazzi?
Ha ragione.
Il colore e' esattamente lo stesso.
Se l'operazione non dovesse riuscire,
se... se ci sara' il rigetto della faccia del donatore, diventero' piu' brutto.
Io... io saro' perfino piu' brutto di come sono ora.
Per favore, non chiamare il mio caro amico "brutto".
Sei un sopravvissuto.
Ed e' scritto dappertutto sul tuo viso.
Cosa diavolo e' questo? Oh, non va bene.
Ho un ospedale da mandare avanti.
E, Derek, che diavolo di problema hai, amico?
- Ci siamo passati tutti. - Glielo abbiamo detto.
Tutti abbiamo avuto delle perdite pesanti.
Lo sa questo.
Ci facciamo vivi il giorno dopo e tentiamo di salvare
- la vita successiva. - Si', abbiamo provato anche questo.
Bene, cosa ne dite di questa?
Nulla di cio' che facciamo puo' fermare la morte.
Possiamo tenerla a bada ogni tanto, ma tutti muoiono.
E non e' colpa nostra.
Ho preso una donna incinta per una semplice operazione
e ho fallito.
E' colpa mia. Dovrei sentirmi male per questo.
E tu?
Tu dovresti star male del fatto che mentre io ero qui,
hai mandato Meredith fin qui aspettandosi un anello.
Perche' lo avresti fatto?
Perche' in nome di Dio l'avresti fatto?
Io... stavo cercando di aiutare.
Lei non voleva venire.
Voglio dire, voleva lasciarti qui da solo.
Io... stavo cercando di aiutare, Derek.
Tu stavi cercando di aiutare te stesso, non me.
Te stesso.
Ho gettato l'anello nella foresta.
Nella foresta.
Mi hai distrutto.
Questa e' la dissezione finale.
Collochera' l'innesto facciale.
Io colleghero' i vasi sanguigni e i nervi.
- Preparate il microscopio. - Si', subito.
D'accordo, gente, e' ora.
Hai mai messo una nuova faccia a qualcuno?
Davvero?
Io prendero' il lato destro, tu il sinistro.
Delicatamente.
Ecco qua.
Prenditi tutto il tempo che ti serve. Non va da nessuna parte.
Bene.
Controlla l'angolo sinistro della bocca. Sei di poco fuori centro.
Ecco qua.
Attenzione attorno agli occhi.
Bene. Molto bene, dottoressa Grey.
- Va' via. - No.
- Va' via! - No!
- Richard! - No!
- Vattene! - Senti, ho gia' distrutto delle vite.
Diverse, per la verita', e la tua non e' fra queste.
Ho mandato qui la donna che ami per aiutarti.
Ho mandato qui la donna che ami per
riportarti alla tua vita.
Se hai rovinato le cose con lei, e' colpa tua.
Non lo accetto.
Sei spaventato. Sei ubriaco. Non sai come risalire.
Ha dato un pugno al tuo migliore amico.
Hai lanciato un anello contro Meredith. Adesso vuoi buttarmi fuori.
Non lo accetto, perche' sono piu' vecchio di te.
E ci sono passato.
Tu sei ubriaco da qualche giorno. Io sono stato ubriaco per anni.
E so che ti servira' almeno un amico
quando deciderai di uscire da quel buco che stai scavando.
Spero che ne uscirai presto.
E ci saro' quando lo farai.
Non credo di poterla riconquistare.
L'hai chiamata?
Cosa dovrei dirle?
Ho avuto una relazione per anni.
E quando Adele l'ha scoperto, in qualche modo...
mi ha ripreso.
Puoi risalire la china
da qualsiasi cosa.
Questo e' il primo anno della vostra specializzazione.
Se ve la prendete l'uno con l'altro adesso.
Non arriverete in fondo.
Bene, ecco cosa succedera'...
tutti voi ritroverete il buon senso che il signore vi ha dato e
non vi comporterete piu' cosi' all'interno delle quattro mura di questo ospedale.
Mai piu'. Siete dottori.
Pierce, fatti un impacco di ghiaccio su quello schifoso occhio in suppurazione.
E, Steve, vai al pronto soccorso
e fatti fare una lastra e mettere dei punti a quella mano poco igienica e insanguinata.
E, Megan, tu dovresti andare in Ginecologia,
perche', si', sei incinta.
Sei stata molto Bailey.
E' pronta, dottoressa Yang?
Aspetti. Mi spiace.
Ho bisogno di una cosa, prima di sottopormi all'intervento.
Beh, non ho chiesto molto.
Lei non ha risposto alle mie domande e capisco che sia impegnata,
ma ho paura. Non voglio morire.
Voglio girare la Russia con i miei amici l'anno prossimo.
Forse per lei saro' solo una vecchietta stramba,
e questa per lei potra' essere un'operazione sciocca,
ma ho bisogno che mi dica che andra' tutto bene.
Dopotutto, e' il mio chirurgo.
Per me non si tratta di una sciocca operazione, signora Sully.
E faro' in modo che la superi.
D'accordo.
Grazie.
Sono pronta, adesso.
Izzie ha un melanoma metastatico al quarto stadio
che le si e' diffuso al cervello, al fegato e alla pelle.
Potrebbe avere solo mesi di vita, ed e' contraria alle cure.
Ha bisogno di aiuto.
Bisturi.
No, no. Non provare a parlare, Dave.
Ti farebbe solo male. Sei stato grande.
Puo' vedere la sua nuova faccia?
- Credo proprio che gli piacerebbe vederla. - E' ancora presto.
E' molto gonfia e livida.
Il tessuto ha bisogno di tempo per assestarsi.
Ma, si'. Ti concedo una sbirciatina.
Qualche volta falliamo, ma non e' sempre cosi'.
- Lo so. - Sfiatatoio ha una faccia nuova.
Sai, e come lo chiama la gente per arrivare a fine giornata e'...
Cristina, lo so.
L'ho detto ad Alex
e alla Bailey.
E loro lo diranno a Meredith e a George.
- Cristina... - No, non potevo piu' fare il mio lavoro.
Credo che ti sia rivolta a me per ricevere aiuto.
ed e' quello che ho fatto.
Perche' qualche volta vinciamo, Izzie.
E voglio che tu combatta, d'accordo?
Sai, per quanto possa valere, voglio che tu combatta.
Grazie.
Dottoressa Grey?
Credono che ti stia approfittando di me,
e che io ti stia usando.
Ma non ci conoscono.
Credono che siamo brutti, ma io lo so che siamo belli.
E che possiamo adattarci ad un ambiente ostile.
- Grazie per essere venuta. - Grazie per aver chiamato.
Ti amo.
Lo so.
Mi ameresti lo stesso se non fossi un chirurgo?
No.
No, perche' Izzie...
ha un cancro alla pelle che si e' diffuso al cervello.
E tu sei una delle 20 persone al mondo che possono salvarla.
E non so se posso rispettare una persona che abbandona un dono simile.
Quindi, per favore, non lo fare.
Queste sono le sue lastre.
E' messa piuttosto male.
La pratica della medicina
non si presta a farsi degli amici...
forse perche' vita e morte...
le vediamo tutto il tempo...
forse perche' fissando la morte negli occhi tutti i giorni...
siamo obbligati a sapere che nella vita...
ogni minuto...
e' tempo preso in prestito...
e ogni persona cui ci permettiamo di tenere...
e' solo una perdita in piu' lungo la catena.
Per questo motivo...
conosco dottori che non si sprecano affatto a farsi degli amici.
Ma gli altri tra noi...
facciamo in modo di spostare quella catena...
per spingere ogni perdita...
il piu' lontano possibile.
www.subsfactory.it Grey's Anatomy Italia